Erreurs de photo DV Lottery : disqualification et inéligibilité
Beaucoup de gens cherchent ce sujet sous le mot « disqualification ». Pour une photo d’inscription qui enfreint les règles, les instructions DV emploient le mot « ineligible » (inéligible) ; ce guide reprend donc leur terme. Il cite les erreurs de photo que nomment les instructions, et ce qu’elles disent de chacune.
Chaque passage encadré ci-dessous est une citation, reproduite en anglais exactement comme le Département d’État la formule, puis suivie de notre traduction. Le texte courant autour des citations est le nôtre. Il n’ajoute aucune règle.
Submitting the same photograph that you submitted with a prior year's entry, a photograph that has been manipulated, or a photograph that does not meet the specifications below may make you ineligible for a DV.Notre traduction
Soumettre la même photographie que celle soumise avec l’inscription d’une année précédente, une photographie qui a été manipulée ou une photographie qui ne respecte pas les spécifications ci-dessous peut vous rendre inéligible à un visa DV.La phrase nomme trois erreurs. Les sections ci-dessous les examinent une par une.
La même photo que l’an dernier
Submitting the same photograph that was submitted with a prior year's entry will make you ineligible for a DV.Notre traduction
Soumettre la même photographie que celle soumise avec l’inscription d’une année précédente vous rendra inéligible à un visa DV.Contrairement à la phrase précédente, celle-ci dit « will » (rendra) et non « may » (peut), et elle s’applique même à une photo qui respecte toutes les autres règles.
Une photo de plus de six mois
Do not submit a photograph older than six months or a photograph that does not meet all the standards described below.Notre traduction
Ne soumettez pas une photographie de plus de six mois ni une photographie qui ne respecte pas toutes les normes décrites ci-dessous.Taken within the last six months to reflect your current appearance.Notre traduction
Prise au cours des six derniers mois, afin de refléter votre apparence actuelle.Une photo retouchée ou manipulée
You may be ineligible for a DV if the entry photographs for you and your family members do not fully meet these specifications or have been manipulated in any way.Notre traduction
Vous pourriez être inéligible à un visa DV si les photographies de l’inscription, pour vous et pour les membres de votre famille, ne respectent pas entièrement ces spécifications ou ont été manipulées de quelque façon que ce soit.La page d’exemples du Département d’État montre à quoi ressemblent les retouches. Les légendes et le conseil ci-dessous en sont tirés :
Acceptable - The image is an original image that has not been changed.Notre traduction
Acceptable – L’image est une image originale qui n’a pas été modifiée.Unacceptable - The image appears to be edited and is using filters that make it different than an original image.Notre traduction
Non acceptable – L’image semble retouchée et utilise des filtres qui la rendent différente d’une image originale.Unacceptable - The image has been digitally changed to appear thinner.Notre traduction
Non acceptable – L’image a été modifiée numériquement pour paraître plus mince.Unacceptable - The background is cropped using a photo retouching tool, changing the outline of the head, face, and neck.Notre traduction
Non acceptable – Le fond est découpé à l’aide d’un outil de retouche photo, ce qui modifie le contour de la tête, du visage et du cou.Do not change the shape of your head or face.Notre traduction
Ne modifiez pas la forme de votre tête ou de votre visage.Puis-je modifier le fond de ma photo DV Lottery ?
Aucune citation ici ne l’autorise. Les instructions nomment la photo manipulée comme une raison pour laquelle vous pouvez être inéligible, et la page d’exemples juge non acceptable un fond détouré avec un outil de retouche. Les instructions demandent que le fond soit correct dès la prise de vue :
Taken in front of a plain white or off-white backgroundNotre traduction
Prise devant un fond uni blanc ou blanc casséRecadrer et redimensionner, c’est autre chose. L’outil photo du Département d’État fait les deux :
Use the Department of State’s free photo tool to:Notre traduction
Utilisez l’outil photo gratuit du Département d’État pour :resize and rotate it if necessaryNotre traduction
la redimensionner et la faire pivoter si nécessairecrop it to a square image of exactly 600 x 600 pixels, andNotre traduction
la recadrer en une image carrée d’exactement 600 × 600 pixels, etNotre fichier préparé est votre photo recadrée, redimensionnée et enregistrée en JPEG. Nous ne modifions jamais votre visage ni votre fond.
Une photo qui ne respecte pas les spécifications
La troisième erreur couvre toutes les autres règles relatives à la photo et au fichier. Notre article sur les exigences de la photo DV les cite, notre guide sur la taille de la photo DV donne la taille du fichier et de la tête, et notre guide des exemples de photos DV reprend les légendes des photos d’exemple acceptables et non acceptables.
Chaque personne de l’inscription
Recent photographs (taken within the last six months) of yourself, your spouse, and all your derivative children included on your entry.Notre traduction
Des photographies récentes (prises au cours des six derniers mois) de vous-même, de votre conjoint et de tous vos enfants bénéficiaires inclus dans votre inscription.La phrase sur les photos manipulées parle des photos « for you and your family members » (pour vous et pour les membres de votre famille). Notre guide sur les photos DV des enfants et des membres de la famille traite de leurs photos.
Si le formulaire d’inscription rejette votre inscription
You must already have the scanned photograph file when you submit the entry online; it cannot be submitted separately from the online application.Notre traduction
Vous devez déjà disposer du fichier de la photographie scannée lorsque vous soumettez l’inscription en ligne ; il ne peut pas être soumis séparément de la demande en ligne.You will not be penalized for submitting a duplicate entry if the E-DV system rejects your initial entry.Notre traduction
Vous ne serez pas pénalisé pour avoir soumis une inscription en double si le système E-DV rejette votre inscription initiale.Notre garantie couvre le fichier préparé à cette étape : si le formulaire d’inscription E-DV refuse, en raison de la photo, le fichier que nous avons préparé, vous pouvez réclamer un remboursement intégral. Elle ne couvre rien de ce qui est décidé après le dépôt de votre inscription. Les conditions de garantie s’appliquent.
Personne en dehors du Département d’État ne peut promettre que votre photo sera acceptée, et ce site ne le promet pas.
Vous voulez faire vérifier votre photo ?
Notre vérification gratuite examine votre photo au regard des règles photo DV avant votre inscription. Certaines règles, comme la date de la photo et le fait qu’elle ait déjà servi ou non, ne peuvent être connues que de vous ; la vérification vous demande de les confirmer. Si la photo doit seulement être recadrée, redimensionnée ou enregistrée en JPEG, elle vous montre le fichier préparé de 600 × 600 avec un filigrane. Si la photo réussit la vérification, vous pouvez acheter ce fichier.
Vérifier ma photoNos sources
Notre base de connaissances pour cette page a été mise à jour pour la dernière fois le 18 octobre 2026, à partir de ces pages :
- www.federalregister.gov/documents/2024/10/01/2024-22482/diversity-visa-instructions-for-dv-2026 (Département d’État des États-Unis), lue sur la page elle-même
- travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos/photo-examples.html (Département d’État des États-Unis), lue sur la page elle-même
- travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos.html (Département d’État des États-Unis), lue sur la page elle-même
Chaque citation de cette page est reproduite mot pour mot, telle qu’elle figure dans la copie indiquée ici.