Exemples de photos DV Lottery : acceptables et non acceptables
La photo d’une inscription à la loterie DV obéit aux mêmes normes qu’une photo de visa américain, et le Département d’État illustre ces normes sur une page de photos d’exemple marquées acceptables ou non acceptables. Ce guide cite les légendes de cette page, regroupées par thème, pour la photo que vous importez avec une inscription DV.
DV entry photographs must meet the same standards as U.S. visa photos.Notre traduction
Les photographies de l’inscription DV doivent respecter les mêmes normes que les photos de visa américain.If you are entering the Diversity Visa (DV) Program online, you must upload your digital image as part of your entry. Your digital image must be:Notre traduction
Si vous vous inscrivez en ligne au programme de visas de diversité (DV), vous devez importer votre image numérique dans le cadre de votre inscription. Votre image numérique doit être :Chaque passage encadré ci-dessous est une citation, reproduite en anglais exactement comme le Département d’État la formule, puis suivie de notre traduction. Les photos d’exemple elles-mêmes se trouvent sur la page d’exemples du Département d’État : suivez le lien vers la source sous une légende pour les voir. Nous ne reproduisons pas ces photos ici. Les légendes parlent du « client » (« the customer ») parce que la page a été rédigée pour les services photo. Le texte courant autour des citations est le nôtre.
Deux photos DV et ce que notre vérification a relevé
Ces deux photos sont générées par IA ; elles ne représentent pas des personnes réelles. Chaque fiche montre certaines des règles du résultat que notre vérification DV a enregistré pour la photo, telles qu’elles apparaissaient dans ce résultat.

Photo pour la loterie DV américaine
Aucune règle non respectée
Règles respectées : 16
Exemple généré par IA
- Carrée, 600 × 600 pixelsCorrigée dans le fichier préparé
- Taille du fichier : 240 Ko au maximumCorrigée dans le fichier préparé
- Taille de la têteRespectée
- Yeux ouverts et visiblesRespectée
- Prise au cours des 6 derniers moisÀ confirmer

Photo pour la loterie DV américaine
3 règles exigent une nouvelle photo
Règles respectées : 12
Exemple généré par IA
- Pas de lunettesÀ changerRetirez vos lunettes pour la photo.
- Yeux ouverts et visiblesÀ changerRetirez les lunettes de soleil et les lunettes teintées pour que vos deux yeux soient bien visibles.
- Taille de la têteRespectée
- Face à l’objectifRespectée
La première photo dépasse 600 × 600 pixels et 240 Ko : le fichier préparé la recadre, la redimensionne en 600 × 600 et l’enregistre en JPEG plus léger. La seconde ne passe pas la vérification à cause des lunettes de soleil.
Fond
Acceptable - The background is white or off-white, without shadows, and is plain without texture, objects, or lines.Notre traduction
Acceptable – Le fond est blanc ou blanc cassé, sans ombres, et uni, sans texture, objets ni lignes.Unacceptable - The background is not plain and has texture and lines.Notre traduction
Non acceptable – Le fond n’est pas uni et présente une texture et des lignes.Unacceptable - The background is blue.Notre traduction
Non acceptable – Le fond est bleu.Unacceptable - The background is not plain, and is not white or off-white.Notre traduction
Non acceptable – Le fond n’est pas uni, et il n’est ni blanc ni blanc cassé.Lumière et couleur
Acceptable - The image is clear, reproduces skin tones accurately, and does not have shadows.Notre traduction
Acceptable – L’image est nette, reproduit fidèlement les tons de peau et ne présente pas d’ombres.Unacceptable - The photo includes shadows on the customer's face and background.Notre traduction
Non acceptable – La photo présente des ombres sur le visage du client et sur le fond.Unacceptable - The color is not accurateNotre traduction
Non acceptable – Les couleurs ne sont pas fidèlesUnacceptable - Photo is underexposedNotre traduction
Non acceptable – La photo est sous-exposéePose et expression
Acceptable - The customer is directly facing the camera with a neutral expression. Eyes are clearly visible.Notre traduction
Acceptable – Le client fait directement face à l’appareil photo, avec une expression neutre. Les yeux sont bien visibles.Unacceptable - The customer is looking down, and the head is tilted forward.Notre traduction
Non acceptable – Le client regarde vers le bas, et la tête est penchée vers l’avant.Unacceptable - The customer's head is rotated, and the shoulders are not square to the camera.Notre traduction
Non acceptable – La tête du client est tournée, et les épaules ne sont pas de face par rapport à l’appareil photo.Unacceptable - The customer's head is tilted to the side.Notre traduction
Non acceptable – La tête du client est inclinée sur le côté.Unacceptable - The customer's facial expression is not neutralNotre traduction
Non acceptable – L’expression du visage du client n’est pas neutreUnacceptable - The customer's eyes are closed.Notre traduction
Non acceptable – Le client a les yeux fermés.Your pupils and irises (colored portions of the eyes) must be clearly visible.Notre traduction
Vos pupilles et vos iris (parties colorées des yeux) doivent être bien visibles.Lunettes
Starting November 1, 2016, eye glasses will no longer be allowed in new visa photos.Notre traduction
À partir du 1er novembre 2016, les lunettes ne seront plus autorisées sur les nouvelles photos de visa.Acceptable - The customer's full face is visible in the image. The customer is not wearing glasses.Notre traduction
Acceptable – Le visage du client est entièrement visible sur l’image. Le client ne porte pas de lunettes.Unacceptable - Take off your glasses and make sure they are not resting on your head.Notre traduction
Non acceptable – Retirez vos lunettes et assurez-vous qu’elles ne sont pas posées sur votre tête.Unacceptable - Take off your sunglasses before you get a photo.Notre traduction
Non acceptable – Retirez vos lunettes de soleil avant de vous faire photographier.Les instructions DV le disent en quatre mots :
Do not wear eyeglasses.Notre traduction
Ne portez pas de lunettes.Chapeaux et couvre-chefs
Unacceptable - Take off your hat before you get a photo.Notre traduction
Non acceptable – Retirez votre chapeau avant de vous faire photographier.Unacceptable - The customer's head covering blocks part of the face, and there are shadows on the face.Notre traduction
Non acceptable – Le couvre-chef du client masque une partie du visage, et il y a des ombres sur le visage.La page d’exemples décrit aussi des exceptions pour les couvre-chefs, dans des termes différents de ceux des instructions DV. Pour une inscription DV, voici la règle des instructions DV :
Do not wear a hat or head covering that obscures the hair or hairline, unless worn daily for a religious purpose. Your full face must be visible, and the head covering must not cast any shadows on your face.Notre traduction
Ne portez pas de chapeau ni de couvre-chef qui masque les cheveux ou la naissance des cheveux, sauf s’il est porté quotidiennement pour un motif religieux. Votre visage doit être entièrement visible, et le couvre-chef ne doit projeter aucune ombre sur votre visage.Notre vérification ne peut valider aucune photo où quoi que ce soit couvre la tête ; elle ne prend donc pas en charge un couvre-chef porté pour un motif religieux.
Le visage doit être visible
Acceptable - The customer's full face is visible, and no shadows or clothing block the face.Notre traduction
Acceptable – Le visage du client est entièrement visible, et aucune ombre ni aucun vêtement ne masque le visage.Unacceptable - The customer's scarf covers a portion of the face.Notre traduction
Non acceptable – Le foulard du client couvre une partie du visage.Unacceptable - The customer's hair blocks a portion of the face.Notre traduction
Non acceptable – Les cheveux du client masquent une partie du visage.Taille et position de la tête
Acceptable - The head is centered and the correct size.Notre traduction
Acceptable – La tête est centrée et de la bonne taille.Unacceptable - The camera is too close to the customer.Notre traduction
Non acceptable – L’appareil photo est trop près du client.Unacceptable - The customer's head size is too small in photo.Notre traduction
Non acceptable – La tête du client est trop petite sur la photo.Unacceptable - The customer's head is not centered properly in the photo.Notre traduction
Non acceptable – La tête du client n’est pas correctement centrée sur la photo.Unacceptable - The customer's full head is not in the photo.Notre traduction
Non acceptable – La tête du client n’est pas entièrement sur la photo.Your hair may extend past the boundaries of the photo, as long as your entire head is shown and is the appropriate size.Notre traduction
Vos cheveux peuvent dépasser les bords de la photo, à condition que votre tête soit entièrement visible et de la taille appropriée.Pour la taille de la tête dans un fichier DV, en pixels, consultez notre guide sur la taille de la photo DV.
Netteté et yeux rouges
Unacceptable - The photo is blurry.Notre traduction
Non acceptable – La photo est floue.Unacceptable - The photo appears grainy.Notre traduction
Non acceptable – La photo paraît granuleuse.Unacceptable - The image has "red eye"Notre traduction
Non acceptable – L’image présente des « yeux rouges »Take a new photo without "red eye."Notre traduction
Prenez une nouvelle photo sans « yeux rouges ».Photos retouchées
Acceptable - The image is an original image that has not been changed.Notre traduction
Acceptable – L’image est une image originale qui n’a pas été modifiée.Unacceptable - The image appears to be edited and is using filters that make it different than an original image.Notre traduction
Non acceptable – L’image semble retouchée et utilise des filtres qui la rendent différente d’une image originale.Unacceptable - The image has been digitally changed to appear thinner.Notre traduction
Non acceptable – L’image a été modifiée numériquement pour paraître plus mince.Unacceptable - The background is cropped using a photo retouching tool, changing the outline of the head, face, and neck.Notre traduction
Non acceptable – Le fond est découpé à l’aide d’un outil de retouche photo, ce qui modifie le contour de la tête, du visage et du cou.Do not change the shape of your head or face.Notre traduction
Ne modifiez pas la forme de votre tête ou de votre visage.Pour une inscription DV, les instructions précisent ce qu’une photo retouchée peut coûter :
You may be ineligible for a DV if the entry photographs for you and your family members do not fully meet these specifications or have been manipulated in any way.Notre traduction
Vous pourriez être inéligible à un visa DV si les photographies de l’inscription, pour vous et pour les membres de votre famille, ne respectent pas entièrement ces spécifications ou ont été manipulées de quelque façon que ce soit.Notre guide sur les erreurs de photo qui peuvent vous rendre inéligible traite ce point plus en détail.
Copies d’autres photos
Photos copied or digitally scanned from driver's licenses or other official documents are not acceptable. In addition, snapshots, magazine photos, low quality vending machine, and full-length photographs are not acceptable.Notre traduction
Les photos copiées ou numérisées à partir de permis de conduire ou d’autres documents officiels ne sont pas acceptées. En outre, les instantanés, les photos de magazine, les photos de mauvaise qualité prises en cabine automatique et les photographies en pied ne sont pas acceptés.Enfants
Acceptable - No other person is in the photo, and the child is facing the camera with eyes open.Notre traduction
Acceptable – Aucune autre personne ne figure sur la photo, et l’enfant fait face à l’appareil photo, les yeux ouverts.When taking a photo of your baby or toddler, no other person should be in the photo, and your child should be looking at the camera with his or her eyes open.Notre traduction
Lorsque vous photographiez votre bébé ou votre jeune enfant, aucune autre personne ne doit figurer sur la photo, et votre enfant doit regarder l’appareil photo, les yeux ouverts.Notre guide sur les photos DV des enfants et des membres de la famille présente les règles pour chaque personne de l’inscription.
Vous voulez faire vérifier votre photo ?
Notre vérification gratuite examine votre propre photo au regard de ces règles et affiche une fiche comme les deux ci-dessus. Si la photo doit seulement être recadrée, redimensionnée ou enregistrée en JPEG, elle vous montre le fichier préparé de 600 × 600 avec un filigrane. Si la photo réussit la vérification, vous pouvez acheter ce fichier.
Vérifier ma photoNos sources
Notre base de connaissances pour cette page a été mise à jour pour la dernière fois le 18 octobre 2026, à partir de ces pages :
- www.federalregister.gov/documents/2024/10/01/2024-22482/diversity-visa-instructions-for-dv-2026 (Département d’État des États-Unis), lue sur la page elle-même
- travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos.html (Département d’État des États-Unis), lue sur la page elle-même
- travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos/photo-examples.html (Département d’État des États-Unis), lue sur la page elle-même
Chaque citation de cette page est reproduite mot pour mot, telle qu’elle figure dans la copie indiquée ici.