Дисквалификация из-за фото DV: ошибки, лишающие права на визу
Об этом часто ищут по слову «дисквалификация». Для фото в заявке, которое нарушает правила, в инструкциях DV используется слово ineligible: участник может лишиться права на визу DV. Поэтому в этом руководстве мы говорим так же, как инструкции. Здесь процитированы ошибки в фото, которые называют инструкции, и то, что они говорят о каждой из них.
Каждый фрагмент в рамке ниже — цитата: сначала текст Госдепартамента дословно, на английском, затем наш перевод. Обычный текст вокруг цитат — наш. Собственных правил он не добавляет.
Submitting the same photograph that you submitted with a prior year's entry, a photograph that has been manipulated, or a photograph that does not meet the specifications below may make you ineligible for a DV.Наш перевод
Подача той же фотографии, которую вы подавали с заявкой прошлых лет, изменённой фотографии или фотографии, не соответствующей приведённым ниже требованиям, может лишить вас права на получение визы DV.В этом предложении названы три ошибки. Ниже мы разбираем их по очереди.
То же фото, что и в прошлом году
Submitting the same photograph that was submitted with a prior year's entry will make you ineligible for a DV.Наш перевод
Подача той же фотографии, которая была подана с заявкой прошлых лет, лишит вас права на получение визы DV.В отличие от предыдущего предложения, здесь сказано will («лишит»), а не may («может лишить»), и это относится даже к фото, которое соответствует всем остальным правилам.
Фото старше шести месяцев
Do not submit a photograph older than six months or a photograph that does not meet all the standards described below.Наш перевод
Не подавайте фотографию, сделанную более шести месяцев назад, или фотографию, которая не соответствует всем требованиям, описанным ниже.Taken within the last six months to reflect your current appearance.Наш перевод
Сделано в течение последних шести месяцев, чтобы отражать вашу нынешнюю внешность.Отредактированное или изменённое фото
You may be ineligible for a DV if the entry photographs for you and your family members do not fully meet these specifications or have been manipulated in any way.Наш перевод
Вы можете лишиться права на получение визы DV, если фотографии в заявке, ваши и членов вашей семьи, не полностью соответствуют этим требованиям или были каким-либо образом изменены.Как выглядят такие правки, показывает страница примеров Госдепартамента. Подписи и совет ниже взяты с неё:
Acceptable - The image is an original image that has not been changed.Наш перевод
Допустимо — изображение исходное и не было изменено.Unacceptable - The image appears to be edited and is using filters that make it different than an original image.Наш перевод
Недопустимо — изображение, по-видимому, отредактировано, и на нём применены фильтры, из-за которых оно отличается от исходного изображения.Unacceptable - The image has been digitally changed to appear thinner.Наш перевод
Недопустимо — изображение изменено цифровыми средствами, чтобы человек выглядел стройнее.Unacceptable - The background is cropped using a photo retouching tool, changing the outline of the head, face, and neck.Наш перевод
Недопустимо — фон обрезан инструментом для ретуши фотографий, из-за чего изменился контур головы, лица и шеи.Do not change the shape of your head or face.Наш перевод
Не меняйте форму головы или лица.Можно ли отредактировать фон на фото для лотереи DV?
Ни одна цитата здесь этого не разрешает. Инструкции называют изменённое фото причиной, по которой вы можете лишиться права на визу, а на странице примеров фон, вырезанный инструментом для ретуши, отмечен как недопустимый. Инструкции требуют, чтобы фон был правильным уже при съёмке:
Taken in front of a plain white or off-white backgroundНаш перевод
Снято на однотонном белом или почти белом фонеОбрезка и изменение размера — другое дело. Собственный фотоинструмент Госдепартамента делает и то и другое:
Use the Department of State’s free photo tool to:Наш перевод
Воспользуйтесь бесплатным фотоинструментом Государственного департамента, чтобы:resize and rotate it if necessaryНаш перевод
при необходимости изменить его размер и повернуть егоcrop it to a square image of exactly 600 x 600 pixels, andНаш перевод
обрезать его до квадратного изображения размером ровно 600 × 600 пикселей иНаш подготовленный файл — это ваше фото, обрезанное, изменённое в размере и сохранённое в формате JPEG. Мы никогда не редактируем ни ваше лицо, ни фон.
Фото, которое не соответствует требованиям
Третья ошибка охватывает все остальные правила для фото и файла. Они процитированы в нашей статье о требованиях к фото DV, размер файла и головы — в нашем руководстве по размеру фото DV, а подписи к допустимым и недопустимым образцам фото — в нашем руководстве с примерами фото DV.
Каждый человек в заявке
Recent photographs (taken within the last six months) of yourself, your spouse, and all your derivative children included on your entry.Наш перевод
Недавние фотографии (сделанные в течение последних шести месяцев) вас, вашего супруга (супруги) и всех ваших детей, имеющих право на производный статус и включённых в вашу заявку.В предложении об изменённых фото речь идёт о фотографиях for you and your family members, то есть ваших и членов вашей семьи. Их фото посвящено наше руководство по фото DV для детей и членов семьи.
Если форма отклонит заявку
You must already have the scanned photograph file when you submit the entry online; it cannot be submitted separately from the online application.Наш перевод
Файл отсканированной фотографии должен быть у вас уже в момент подачи заявки онлайн; его нельзя подать отдельно от онлайн-заявки.You will not be penalized for submitting a duplicate entry if the E-DV system rejects your initial entry.Наш перевод
Вы не будете наказаны за подачу повторной заявки, если система E-DV отклонит вашу первоначальную заявку.На этом этапе наша гарантия распространяется на подготовленный файл: если форма заявки E-DV не примет из-за фото файл, который мы подготовили, вы можете потребовать полного возврата денег. Гарантия не распространяется ни на какие решения, принятые после подачи заявки. Действуют условия гарантии.
Никто, кроме Госдепартамента, не может обещать, что ваше фото примут, и этот сайт этого не обещает.
Хотите проверить своё фото?
Наша бесплатная проверка сверяет ваше фото с правилами DV для фотографий ещё до подачи заявки. Некоторые правила, например дату съёмки и то, использовалось ли фото раньше, можете знать только вы; проверка попросит вас их подтвердить. Если фото нужно только обрезать, изменить его размер или сохранить в формате JPEG, она покажет подготовленный файл 600 × 600 с водяным знаком. Если фото пройдёт проверку, вы сможете купить этот файл.
Проверить моё фотоИсточники
Наша база знаний для этой страницы последний раз обновлялась 18 октября 2026 г. по этим страницам:
- www.federalregister.gov/documents/2024/10/01/2024-22482/diversity-visa-instructions-for-dv-2026 (Государственный департамент США), прочитано на самой странице
- travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos/photo-examples.html (Государственный департамент США), прочитано на самой странице
- travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos.html (Государственный департамент США), прочитано на самой странице
Каждая цитата на этой странице приведена слово в слово, как в указанной здесь копии.